The truncation notice '[...truncated at Zulip limit]' was appended AFTER
slicing at MAX_ZULIP_MESSAGE (10000), causing the final message to exceed
Zulip's API limit. This fix subtracts the notice length from the slice so
the total stays within bounds.
(cherry picked from commit 19c52a9425)